|
Levi Rickson
Ricksons mest kända dikter är Tess lördan och En borde inte sova.
Den sistnämnda dikten återges oftast "översatt" från det bygdemål
som var Levi Ricksons särmärke som författare. Det gör att den
matematiska finessen i texten går förlorad. Man borde inte sova
- man borde vara två är ju en schlageraktig plattityd, men i original-
texten ger Rickson det dialektala pronominet "en" fördubblad verkan
genom att på slutet även låta det göra tjänst som räkneord och
associera det med nästa siffertal: En borde inte sova, när natta
faller på. --- En borde vara två.. tyvärr finns det ingen inspelning
med originaltexten "En borde inte sova ..." utgivarna borde skämmas !
PS Jag skrev ett mail till Lill Lindfors och påpekade detta och jag fick
detta trevliga svar (Lill är ju en mycket trevlig person) :
Hej Arne,
Tack för ditt påpekande angående "En borde inte sova". Jag har varit väl medveten
om att den matematiska finessen försvinner när jag inte använder mig av den ursprungliga
dialekten. Inför inspelningen diskuterade vi just detta faktum och jag prövade att sjunga
sången med dialekt, men det kändes främmande. Det var ju inte min dialekt. Hade det gällt
finlandssvenska hade det varit betydligt lättare.
Men tack för att du tog dig tid att skriva till mig. Och tack för berömmet i övrigt.
Det var trevligt att få.
Vänliga hälsningar Lill Lindfors
EN BORDE INTE SOVA
Sång : Lill Lindfors
En borde inte sova när natten faller på
för tänk, då blänker stjärnorna högt uppe i det blå.
Det är så tyst och stilla.
Att sova vore illa.
Jag vandrar mina vägar över slätt och genom skog,
och stjärnorna de följer mig, så sällskap har jag nog.
Det sägs dom äro tusen mil och mer ändå från oss.
Än brinner de med stadigt sken, än flammar de som bloss.
Som silver och kristaller,
nu deras gnistor faller,
och en annan flammer till när hon har brunnit ut,
så faller hon, då blir det som en strimma rök till slut.
En kan vel aldrig drömma så grant och underbart,
som själva natten ter sig när de stjärnor lyser klart.
Det er som om det hördes
ett silverspel som rördes.
En borde inte sova när natten faller på.
En borde se på stjärnorna. En borde vara två.
(Jeremias i Tröstlösa (Levi Rickson 1868-1967))
OM Jeremias
Sång : Lill Lindfors
OM Lill L
|